"ŽUDNJE KOJE NIJEČEMO PRONALAZE NAS KAO SUDBINA."
Blue...
F A U S T LJUBAV PROKLETIH
Ubio je 19 ljudi noćas.
To je zamalo 20, ali onda...
ne znam, jednostavno je stao.
Katatoničari često osciliraju od stanja uzbuđenosti do totalne depresije.
Ne, nije bilo tako.
On je znao što čini.
Teško mi je u to povjerovati.
Taj čovjek doslovno nije u stanju
komunicirati. Isključen je.
Ne možete li ga jednostavno restartati?
Restartati?
Ljudi nisu kartice, poručniče.
Još uvijek nije posve jasno što se dešava u ambasadi...
ali sigurno je neka vrsta terorističkog akta.
-Poručniče, pripravni smo. -Što imate?
Netko je provalio unutra, zaključao Emirovu zabavu. To je sve što znamo.
Nismo još uspjeli popričati s nikim iznutra. Mogu rasporediti ljude.
Što čekate?
Imamo posebne instrukcije da čekamo komesara Marina.
-A gdje je dovraga on? -Na nekoj zabavi gore u gradu.
-Ja ulazim unutra. -Poručniče, ne smijete!
Ne pucajte. Poručnik ulazi unutra.
Oprostite, gospodine, nisam ga mogao zaustaviti. Čuo je vriske i ušao unutra.
Tko? Nemoj mi reći.
-Tragač. -Da, gospodine. Poručnik Margolies.
Pa, što čekate? Pokret!
Pozor.
Tko je tamo?
Ne!
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Ruka.
Tu je! Miči se!
Ne, ne! Ne pucajte!
-Miči se s vatrene linije! -On nije više prijetnja.
Miči se, dovraga!
-Povuci se! Ti ne zapovijedaš ovdje! -Ne,...
ja zapovijedam, Margolies.
Tko dovraga misliš da si ti?
Dao sam ti striktnu zapovijed da ne mrdaš dok ja ne dođem.
-Mislio sam da mogu spasiti neki život. -Pa, krivo si mislio.
Kučkin sine! -Čisto!
Čisto!
Isuse!
Kineski konzul.
Nema preživjelih.
-Čekajte malo, što je sa ženom? -Kojom ženom?
Žena s velom. Bila je to Arapkinja.
-Koji je status? -Sve čisto, gospodine. Nema preživjelih.
Pogledajte ponovo.
Zahvaljujući tebi, taj tip će se izvući kao lud.
Trebao si ga likvidirati.
Gledajte, Dr. Yamamoto.
-Yamoto. -Kako god.
Samo...
Samo ga dovedite u stanje da može odgovoriti na neka pitanja.
To je sve... O, Isuse!
Oprostite. Dajte da vam pomognem.
Ne, hvala. Mogu i sama.
Čini se da sam malo nespretan u blizini lijepih... žena...
...doktorica.
Doktorica De Camp je naš specijalist za "restartanje" ljudi.
-Pokušajmo ne sumnjati u njene metode. -Stvarno? Da pogađam.
Stavite im neku funky glazbu...
pustite im da je čuju... i plešu?
To je grub opis, ali da. To je neka vrsta logično-spoznajne terapije.
Koristim glazbu za otključavanje vrata u pacijentovom mozgu.
Da, da. Psihijatrija je više umjetnost nego znanost. Ispričajte me.
O, čekajte. Izgubit ćete ovo.
To je klasični rock'n'roll. Što god mislili.
Ja sam poručnik Margolies. To je moj slučaj.
Jade De Camp. Ja sam psihijatrica ovdje.
-To je moj pacijent. -Pa, sigurno ću trebati vašu pomoć.
Mislim da to nije učinio sam. U stvari...
ako saznate bilo što, broj mog mobitela je na njoj.
To nije moje područje.
On je za vas možda kriminalac, ali za mene je pacijent.
Hej...
Ja samo pokušavam doći do dna ovoga i saznati što je istina.
-Moram ići, poručniče. -Dan.
Hej, slušajte.
-Nakon vaše seanse, možemo li možda otići na kavu? -Oprostite, mislim...
imam posla.
Neću te povrijediti.
Tu sam da ti pomognem.
Samo želim da ti bude udobnije.
Sada želim da se opustiš.
Slušaj glazbu.
Isprazni mozak. Ne misli ni na što.
Samo osjeti glazbu.
Netko je smutio mozak ovog bolesnog kretena.
Zavjera, ha?
Hej, nisi mogao pronaći ženu. Kako si uspio izaći iz ambasade bez pomoći?
Nikoga više nije bilo unutra.
-Ja sam vidio... -Nikakva žena.
Nitko.
Što je sa onom stvari koji se zove Ruka? Što s tim?
Nema stvari koji se zove Ruka. Nema žene.
Nema bande zavjerenika.
Taj tip je usamljenik, poremećena životinja.
To je sve? To je sve što znate?
Ovdje nema velikih planova.
Samo je mala provala kaosa.
Kao...
prištić na licu Boga.
Osim toga, to više nije tvoj slučaj, Dan.
Federalci su ga preuzeli, pa se nemoj miješati.
OK?
Je li bilo divno?
Bilo je...
uzbudljivo.
Ali...
Ali?
Još je živ.
Nije otišao do kraja.
Još je živ?
Bio je još jedan zadnji. Policajac.
Imao ga je na podu.
Imao je oštrice točno na vratu tog čovjeka...
i onda... podigao je pogled...
točno prema meni...
i...
prestao.
Slomio se.
Nije bilo tako.
-To je bio njegov izbor. -Nemoguće.
Ostavio mi je poruku.
Rekao je:
Ne.
Gdje je on sada?
U dobrim je rukama, uvjeravam vas.
Doktorice De Camp, prekinut ćemo liječenje na neko vrijeme.
Znam da mislite da moja terapija glazbom nije bolja od puštanja krvi pomoću pijavica,
ali vjerujem da mogu doprijeti do njega. -Reći ću ovo samo jednom, doktorice.
Ne ovaj. On neće ostati s nama.
U koliko sati će pokupiti John Doea?
Nemam naredbu o premještaju.
Idem si po kavu.
Lokalne novosti.
Gradonačelnik je ukinuo sve ovlasti policije.
Pokušavaju zaustaviti porast...
neopravdanog nasilja na ulicama.
Glasnogovornik gradskog vijeća je porekao izvješća...
da je nacionalna garda u stanju pripravnosti.
RUKA
WALPURGINA NOĆ OBRED CRVENOG DAVANJA
RUKA. SOTONISTIČKA SEKTA, POSVEĆENA NASILJU, KAOSU I DARKLORDOVOJ VLADAVINI SVIJETOM, SA M-OM, STVORENJEM IZ PAKLA.
WALPURGINA NOĆ, NAZVANA PO BOGINJI PRAZNINE WALPURGI.
30. TRAVNJA SLJEDBENICI STARIH RELIGIJA NALAZE SE NA PLANINI BROCKEN
I PRIZIVAJU MRAČNE SILE NA SEKSUALNI SNOŠAJ KAKO BI SE PROBIO
VEO KOJI RAZDVAJA RAJ I PAKAO.
Bok, ponovo.
Želim pričati s tobom.
Studirala sam na Sveučilištu u Chicagu.
Tamo sam počela raditi pomoću glazbene terapije.
Kažu da je glazba ključ duše.
Gledaj...
Noćas će te odvesti odavde.
Ovo je vjerojatno posljednji put da razgovaramo.
Molim te,
želim znati tko si ti.
Nemamo puno vremena.
Prepoznaješ ovo?
Molim te, Bože, ne!
Nema više glazbe. Nema više, obećajem.
Čega se sjećaš?
Zovem se John Jaspers.
Bože, sjećam se svega!
Blue, imam jedno pitanje za tebe.
Jesi li ikada vjerovala u nešto? Mislim...
stvarno vjerovala.
Prije sam mislio da vjerujem u umjetnost i, znaš što?
Sve je to oblik, bez sadržaja.
Ponekad vidim sliku na praznom platnu prije nego je naslikam.
I ponekad ju osjećam u svom tijelu.
Zvuči li to ludo?
Da.
-Pogledaj što imam za tebe. -Nisam gladan.
O, o, briga me. Moraš jesti.
-Ne sada. -Da sada.
-Dobar dečko. -Znaš, mislim da ti mogu vjerovati.
Naravno.
Ne, ne!
Nemoj!
Što...?
Ne!
Jesi li zaboravila...
tko te ilegalno uveo u ovu zemlju?
I kome nisi platila?
Prestanite!
Ti mi duguješ...
nešto, malena.
Dosta!
Ako je ponovo dotakneš, ubit ću te!
Kunem se da ću to učiniti!
Ubiti me?
Zanimljiva ideja.
Hajde, ubij me.
Ne!
Kako želiš?
Srednje pečeno?
Kada je umrla Blue, za mene je sve prestalo.
Unatoč znanosti i tehnologiji,...
duboko u sebi sam uvijek znao da zlo postoji.
Tama koja vlada nama kada prestanemo vjerovati.
Bok, kauboju. Još uvijek si u bedu?
Dug je put do dolje.
Nećeš ni osjetiti.
Trenutak užasa, prekinut u vječnosti, i sve je gotovo.
Briga me.
Ljudi čine samoubojstva jer ih je briga.
Samoubojstvo?
Život, smrt.
Sretan, tužan.
Užitak, bol.
Sve je to isto.
Mislim li da postoji razloga za sve što se događa?
Nema neba niti pakla. Ili dobrog niti lošeg.
Bog je samo šaljiva strana noćne more.
-Ne vjerujem u ništa. -Zašto onda očajavaš?
Zašto ne radiš ono što ti se sviđa?
Sviđa mi se.
On laže čak i samog sebe.
Kako to misliš?
Ako ti je sve svejedno, nije ti važno ni tko te dira.
Mogu ti pomoći.
Zašto biti poput ostalih pušača?
Mogu ti pružiti novi život u kojem te nitko neće moći povrijediti.
Vječni život, iznad dobra i zla.
Gdje su jedino bitne tvoje želje.
Možeš imati moć da izraziš što osjećaš u sebi.
-Ne osjećam ništa u sebi. - O, osjećaš nešto.
Nema sumnje da osjećaš nešto.
Osjećam...
-Mržnju... -Mržnja je dobra.
...prema onom tko te doveo ovdje.
Želim iščupati njegovo prokleto srce!
Mogu ti dati moć osvete, zauvijek.
Jedino što tražim zauzvrat je...
tvoja besmrtna duša.
Ne tražim previše od nekoga tko ne vjeruje u ništa.
Moć osvete?
-Bijes anđela.
Samo potpiši ovdje.
-Da potpišem? -Samo formalnost.
Molim te, udovolji mi.
Samo jedna stvar.
Doći će vrijeme...
kada ćeš vjerovati u nešto. -Ne vjerujem u ništa.
Da, ali doći će dan kada ćeš vjerovati u nešto.
I požalit ćeš zbog ovog dogovora koji smo sklopili noćas.
I cijeli taj dan, također će biti moj.
Ti si svemir, alfa i omega,
zvijer sa 10 tisuća krikova.
Učini što želiš kao da je iznad zakona.
A sada idi i masakriraj.
Gdje je Baez?
Kretenu glupi. Želiš da te ubije?
Što dovraga...?
Što je?
Ne sviđa ti se moja umjetnost?
Misliš da sam luđak, šizofreničar, što god.
Ali ja sam vidio zvijer, i to sam ja.
-Mislim da razumijem. -Da bi razumjela...
moraš proći moj put. Osjećati, a ne analizirati.
Oni s druge strane rešetaka samo su voajeri.
-Bila sam tamo. -Gluposti.
Ti nisi vidjela mog vraga.
Ti i tvoje male bube.
Išla si u najbolje škole, gđice Usamljeno Srce, zar ne?
Od predgrađa do sveučilišta,
s očevim novcem, bez stvarnog života.
Što ti znaš o licu zla?
Izliječi sve. Izliječi svijet, sve prijatelje vani.
Ako će htjeti primiti lijek.
Dr. Zatomljena Koka i njen glazbeni lijek.
Pušta mi Mozarta. Odjebi, izliječen sam!
Pusti mi Wagnera.
U tome ima više krvi.
Ironično, zar ne?
Kako slabo i krhko može biti ljudsko tijelo.
Navala.
Navala čistog adrenalina.
-Osjećam se... -Moćno?
Krv to čini.
Prolij je dovoljno i vladat ćeš svijetom.
Sada započinje tvoj posao, John.
Puno je ubijanja koja treba odraditi.
Ne.
Ne više.
Ima još, i ponovo još.
Nemaš izbora.
Zar si mislio da možeš ubijati
i onda se vratiti i biti čovjek kao prije?
Ovo je tvoja sudbina.
Ne mogu.
Naravno da možeš. To je sada tvoja ovisnost, tvoja žudnja...
Tvoj razlog za postojanje.
Ubijat ćeš...
zbog čistog užitka.
Ne, ne za tebe.
Imamo dogovor, ti i ja, Johne.
Ne možeš me dirati.
Živjet ćeš kao krvnik, između života i smrti.
Spavanje će biti samo uspomena.
Nasilje, tvoj stalni partner.
Korišteno zbog osvete.
A sada, neka zauvijek bude s tobom...
Ne!
Konzumiraj svoju osvetu.
Dobro došao u našu noćnu moru.
-Što želiš, ti...? - Kurvo?
Mogla bih biti tvoja kurva...
ako želiš uzeti od njega ono što želiš.
Uzeti što?
Moć našeg gospodara i vlasnika.
On ima slabost, a ja znam koja je.
Zajedno bismo ga mogli...
pobijediti.
Što je, budalice? Ne sviđam ti se?
Dođi se igrati sa mnom.
Ta Claire i ti, vi ste ljubavnici?
Ne.
Mi se jebemo.
Što se dogodilo u ambasadi?
On me poslao tamo.
I rekao mi što moram učiniti.
Imao je pravo.
To je bila žudnja i ovisnost kojoj se nisam mogao oduprijeti.
Bio sam u paklu i klao demone.
Postao sam alat. Stroj...
koji ispunjava obveze prema vragu.
Trebao sam umrijeti tamo.
Ali nisam uspio.
Svladao sam nagon.
Zaustavio sam se.
Nisam ga poslušao.
Sada će doći po mene, da završi posao.
Bolje se izgubi odavde, neće biti ugodno.
Ne vjeruješ mi, zar ne?
Vjerujem da taj čovjek ima nekakvu vlast nad tobom.
Neku psihološku moć. Ali on nije vrag.
A glazba će smiriti divlju zvijer?
Imaš puno toga za naučiti, djevojčice!
Nismo životinje. Imamo izbor. Nismo robovi sudbine.
Možemo promijeniti ono što radimo i ono što smo postali.
Rekao si da si se zaustavio.
To je bio voljni čin.
Možeš to učiniti ponovo. Zato neću odustati od tebe.
Prekasno. Oni dolaze po mene noćas.
Premjestit će te u drugu bolnicu.
Oni znaju tko sam!
Bok, Jaspers.
Kako ide?
Pogledaj se.
Pretvorio sam te u gospodara mačeva, ali ti si izabrao da izigravaš budalu.
Prekriven zemljom, a mogao si nositi krv mojih neprijatelja.
Dok ti zemlja puni pluća, sa svakim zadnjim dahom proklinjat ćeš dan kada si me izdao.
Volio bih da još uvijek nosiš ove mačeve, ali u svrhu onoga za što su namijenjeni...
U svrhu onoga što si ti odbio, Johne.
Što?
Nemaš mi ništa za reći prije nego te pošaljem u pakao?
Čekat ću tamo na tebe.
Nećeš biti sam, John.
Šaljem ti prijateljicu da ti radi društvo.
-Ja nemam prijatelja. -To nije ono što lijepa gđica Jade De Camp misli.
Ona je ustvari osjećala da te se može spasiti.
To je između tebe i mene.
Ona nema ništa s tobom!
Evo ga! A što sam ti ja rekao o brizi za nešto?
I ona će također platiti.
Gade! Dirni je i ja ću te...!
Jadikovke, jadikovke, jadikovke!
Uvijek sam im davao ono što su htjeli!
A uvijek su se htjeli povući.
Ne možeš, Johne Jaspers. Vrijeme je da umreš.
Što misliš učiniti s tom kurvom od doktorice?
Planiram nešto specijalno za nju, draga.
Gospodine Vito.
Mogu li te zamoliti za uslugu?
NOSTRADAMUS JE PREDVIDIO ROĐENJE HOMUNCULUSA NA WALPURGINU NOĆ.
KADA SATURN I MARS BUDU PORAVNATI S PLUTONOM NASUPROT
IZ TAMNE DIMENZIJE UZDIĆI ĆE SE ZMIJA
KOJA ĆE ZAVLADATI ČOVJEČANSTVOM I UNIŠTITI SVIJET.
Margolies.
-Doktorica De Camp je. -Jade!
-Što je bilo? -Znam mu ime.
Što?
Tvoj nepoznati ubojica.
Imaju njegov dosje. Znali su tko je on cijelo vrijeme.
Čekaj... Tko su 'oni'?
Dr. Yamato i dečki u plavom.
-Zar ti šef nije rekao? -Gdje si?
-U kafiću Dante, ulica Sulllvan. -Znam mjesto. Stižem odmah.
Hej, draga.
Ne.
Što hoćeš?
Ušuti! Ušuti!
Dobro izgledaš.
Što misliš, brate?
Previše krvi, ili nije dovoljno?
Taj koljač je naš nepoznati ubojica.
Zbrisao je iz bolnice i onda je ubio te jadnike na identičan način...
kao i ljude u ambasadi.
Zove se John Jaspers.
-Gdje si ovo našla? -Uzela sam iz dosjea u Psihijatrijskom odjelu.
Oni znaju njegov identitet cijelo vrijeme.
Zašto mi, dovraga, Marino nije rekao?
Niti je Dr. Yamato rekao meni.
U opasnosti si, znaš to?
Kada si pričala s Jaspersom, je li rekao...
išta, išta što bih mogao iskoristiti? -Da.
Klasična paranoična narcisoidnost.
Vjeruje da je prodao dušu nekome po imenu M.
-Cijeli svijet visi na koncu. -M?
Master ili Mefisto, ne znam. To je titula, ne ime.
Šizofreničari predočuju patnju i nepravdu...
kao neku vrstu vraga koji ih potiče na uništavanje.
OK. Je li spomenuo organizaciju koja se zove "Ruka"?
Rekao je da radi za njih.
-Što je to? -Neka vrsta kriminalne organizacije.
Bave se mističnim sranjima, žrtvovanjima, sotonizmom.
Gluposti. A pogledaj ovo. Predovođeni tipom po imenu "M".
Vjeruješ li da postoje?
Uvijek su postojale urotničke organizacije kao ova.
I vi, vi vjerujete da su bolesni.
A Jaspers vjeruje da su zli.
Za mene su kriminalci. I moj je posao da ih uklonim.
-Kako? -Ne znam.
Ali vjerujem da je Jaspers...
ključ za sve.
Nisam li ti rekao da se kloniš ovoga?
Hej. Ona me pozvala...
u vezi Johna Jaspersa.
O, oprostite,
u vezi 'nepoznatog ubojice'.
Vito!
-Gdje je M? -Što je?
-Što ne valja? -Moram pričati sa M-om.
Možeš pričati sa mnom.
Došao je niotkuda, poput nekog čudovišta iz sjene.
Tko? Tko je došao niotkuda?
Demon. Isjekao je moje dečke.
-Moram vidjeti M-a. -To nije baš dobra ideja, Vito.
Prvo se moraš smiriti.
Dođi se igrati sa mnom.
Nisam mogao ništa učiniti.
Taj tip je bio nezaustavljiv.
Šef će misliti da sam zajebao.
Ja ću mu objasniti, čovječe.
Nije moja krivnja.
Nikada nisam vidio toliko krvi.
Jebeš to!
Jebeš sve!
Jebeš njega!
-I jebeš šupčinu sa metalnim kandžama. -Metalnim kandžama?
Zakopali smo ga, a sada se vratio.
Opusti se, dragi, opusti se.
Ne!
Claire!
Što je?
Metalne kandže.
Jaspers je mrtav. Zakopao si ga.
Naravno.
Moraš se naučiti kontrolirati.
Nemoj biti ljut. Dođi se igrati sa mnom.
Ti bi dobila previše,
a je ne bih dobio ništa.
Pa, možda se onda pojave metalne kandže i pobrinu se za mene.
Ali ja nisam ta koju on želi vidjeti.
Ti si, dragi.
Mora poravnati račune.
Doći će dan kada ćeš ti brinuti zbog nečega.
Što ako on sazna do čega je tebi stalo?
Zavidiš mu na slobodi?
Zaboravila si da sam ga ja stvorio.
Ja ga mogu i uništiti.
Kao što si ga zakopao i poslao u pakao?
Možda je na mene red ga ga sredim.
Jesi li se zapitala što bi Jaspers bio bez mene?
Nasilna sila bez razuma. Netočan top.
Ništa što bi mogao usmjeriti protiv mene, na primjer.
Jesi li ikada zamislila što bi ti bila bez mene?
Želja.
Čista...
i jednostavna...
pohota.
Volim tvoje lukave igrice.
Ali da se nisi usudila izazivati me previše, najdraža.
Što se događa?
Molim te!
Prestani!
Ne mogu te još pustiti da izdahneš, zar ne?
Imaš vrlo posebnu ulogu za odigrati.
Izabrao sam ta s razlogom.
Molim te, pomozi mi.
Znam da si me izdala...
i držim te tako dugo samo zbog svojih razloga.
Hvala što si me podsjetila.
Ako ima problema...
mora ih se riješiti.
Štite me, po zapovijedi komesara Mulligana.
Bit će sa mnom 24 sata dnevno.
I dalje mi se to ne sviđa. Vi ne biste smjeli uopće biti ovdje.
Mislim, u slučaju da se pojavi?
Sve je čisto, gospodine.
Bit ćemo vani, ako trebate bilo što.
Hvala.
Morat ćete me ispričati, poručniče.
-Umorna sam. -Naravno.
Tko je to?
-Tvoj muž? -Ne, moj otac.
Čini se dobar čovjek.
Bio je moj junak.
Umro je.
Hvala, poručniče.
Dobro.
Ako trebaš nešto,...
bilo što, imaš moj broj.
Dobro sam.
Fizički sam zbrkana, ali emotivno sam kamen.
-Nemoj me povrijediti. -Molim te, Jade.
Očistio sam oštrice, ali one se žele ponovo uprljati.
-Što radiš ovdje? -Ne znam.
Jednostavno sam te morao vidjeti.
-Moram te zaštititi od njega. - Od koga?
M-a.
-On te želi. -Želi me ubiti? On me niti ne poznaje.
Ne samo da te ubije.
Zbog nečeg goreg. Puno goreg.
Svi oni rade za njega. Svi do jednoga.
John, slušaj me.
Želim da sjedneš...
i skineš ove stvari.
M me se neće domoći. Nitko neće.
Imam ovdje dva policajca.
Što?
O, moj Bože!
Zar ne razumiješ?
To su oni. Ovdje su!
Stoj!
Odnesite ovu poruku vašem gospodaru!
Napravim takav nered kad se igram.
Ti ubijaš policajce!
Zašto si na strani ovih demona
koje je on poslao?
Oni svi rade za njega!
Slušaj me.
Samo se predaj...
i onda ću ti moći pomoći.
Pomoći meni? Misliš, pomoći sebi!
Zašto jednostavno ne priznaš?
Ja sam pornografija koja te čini napaljenom!
Šifra crveno, šifra crveno, policajac ubijen.
Napadač natjerao doktoricu da pobjegne u metro u 12. ulici.
Šifra crveno.
-Poručniče Margolies? -Jade! Gdje si?
U govornici. U podzemnoj, 12. ulica.
OK. Ne miči se. Već smo na putu.
Samo požurite. Morate doći brzo. Mislim da je ovdje.
Jade!
Ovdje je.
Ovdje sam.
Čuješ li me?
Jade!
Sranje!
Jade!
Margolies!
Idi! Onuda!
Odmah!
U redu je.
Da, u redu je.
-Što on radi ovdje? -To je samo za tvoju zaštitu.
Nikad ne bih pomislio da ćeš to biti ti, Jade.
-O čemu govoriš? -Smiri se. Neće dugo trajati.
-Ne! -Jade!
-Smiri se, Jade. Jade, smiri se.
To je za tvoju zaštitu.
-Dosta! Ne! -Jade! Ostani ovdje!
Stani!
Bok, Jade. Zaboravila si nešto?
Stani ili pucam!
Bok, svinjice male. Dobrodošli u moj show.
Uživate u vožnji?
Uskoro ćemo doći do našeg krajnjeg odredišta.
Ovdje sam, Jade!
Jade!
Daj, Jade! Svi oni rade za njega.
Pomakni se, Jade!
Vrati se ovdje, Jade.
Ne pucaj!
-Dođi sa mnom, Jade. Neću te ozlijediti. -Ne pucajte, zgrabite djevojku!
Držite je!
Molim te!
Pusti me!
Vrijeme za silazak.
Sranje, izgubili smo djevojku!
Ne mogu dalje. Ni koraka.
U redu je, kod kuće smo.
Ovo je tvoj dom?
Bio je. -Što si ti?
Gledaš me kao da sam manje od čovjeka.
-Što ako sam više od čovjeka? -Nije istina. Ne gledam.
Tvoja znanost te oslijepila.
Nasilje je naša sudbina.
M će dovesti svijet do kraja, a ja ću pomoći pripremiti put. -Ne!
Bojiš se.
Pogledaj me, ja sam zvijer.
-Ali me želiš. -Samo ti želim pomoći.
Ispod svog ovog bijesa je ljudsko biće, Johne.
Čovjek o kojem govoriš je mrtav.
Pusti me!
Ne možeš izliječiti zlo, doktorice. To nije bolest.
Što želiš? Silovati me?
Da li to želiš?
Što ti želiš, Jade?
Želim te od prvog trenutka kada sam te ugledala.
Ovo je zauvijek, John.
Zauvijek.
Zato nisam mogla imati ljubavnike.
Nisam mogla voljeti nikoga.
Silovana sam kad sam imala 11 godina.
Od koga?
Ne znam. Ne sjećam se.
U mojim snovima, nema lice.
Zvala sam ga Glatki Čovjek.
Koža mu je bila tako glatka.
Kada su me pronašli...
krvarila sam.
Spavaj. Ja ću te paziti.
Vjerujem da komesar ima nešto što želi podijeliti s nama.
Da? -Hej...
Kako ide?
Hej! Ovo je nešto, ha?
Ja sam poručnik Margolies. Ovdje sam da vidim Marina. Je li tu?
Znate, nemoguće je smetati komesaru.
U redu je.
Nema problema.
Mogu pričekati.
Imam sastanak s gradonečelnikom sutra ujutro.
Želi znati zašto je policija zakazala...
u hvatanju ubojice iz ambasade, Johna Jaspersa.
Što da mu kažem?
Mogao bih mu reći da bi Jaspers trebao biti mrtav.
Mogao bih mu reći da je Jaspers, čini se, razvio sposobnost
preživljavanja od pucnjeva s malog odstojanja.
Moga bih mu reći...
da je Jaspers postao prijetnja važnoj ceremoniji...
koju grupa izabranih individua nije planirala stotinama godina.
Mogao bih mu reći...
da je čovjek odgovoran za Jaspersova djela,...
čovjek koji ga je stvorio, kao što on to običava reći...
izgubio moć da kontrolira svoju vlastitu kreaciju.
Naravno...
ako mu kažem sve to...
mislit će da sam poludio.
Što vi mislite?
Jesam li lud?
Ne, komesare.
Vi ste zbunjen, zaveden i slab.
Vi si onaj tko je podbacio.
A što s ceremonijom noćas?
Jeste li izgubili kontrolu nad Jaspersom? Niste li slučajno?
Slučajnost je slijepa božica.
Živimo u slučajnom kaotičnom svijetu.
To je jebena glupost!
Istina je da ga ne možeš zaustaviti!
Što više pokušavaš, to je sve jači.
Tko od vas se slaže s komesarom?
Naša pobjeda je nadohvat ruke.
Noćas će zvijer...
Homunculus, ponovno hodati zemljom.
Jesam li vas ikada prije iznevjerio?
Nisam li uništio svakoganam je ikada stalo na put?
Nemate li sve što ste me ikada tražili?
To je bilo odavno.
Nije bilo ničega.
Ja sam vam dao blagostanje.
Ja sam vam dao snagu.
Dao sam vam živote.
Kako brzo zaboravljate.
Dao sam vam sve za čim ste oduvijek čeznuli.
Ali ti, komesare...
Ne!
...imaš preveliki apetit.
John Jaspers će umrijeti noćas.
Sada, van.
Ti si gospodar.
Sjednite.
Bravo, dragi. Ovaj nastup je bio jedan od tvojih najboljih.
Tvoja snaga se povećava kako se približava Crveno Davanje.
Kako je Jaspers preživio? To je nemoguće.
Kaos cvate na temelju nemogućeg.
Jaspers koristi magiju u svoje vlastite svrhe.
-S onom kurvom doktoricom je. -Da.
Jade.
Ona je ta koja je posijala sjeme nade u njemu.
Ona vjeruje u njega.
Makni tu vjeru...
i što dobivaš?
Halo?
Jade, gdje si? Je li Jaspers s tobom?
-Da, ovdje je, spava. -Spava?
Ali u redu je.
Sada je sve drugačije.
Nemoj ga buditi.
Otkrio sam istinu.
Ja sam u kući onog... onog M-a.
Stvaran je. Vidio sam ga.
Znači, Jasper je bio u pravu?
Pronašao sam njegov ugovor sa M-om.
Imam plan...
način kako da spasiš Jaspersa...
i da ja uklonim M-a zauvijek.
Ali moraš doći ovdje, odmah.
Sama.
Imaš posjetu.
-Zašto si tako nervozan? -Molim te, Claire.
Nisam raspoložen za tvoja dječja zavođenja.
Nakon ove noći on će biti potpun i neće te više trebati.
-Ti nemaš ništa što želim. -Ne?
Čak niti M-ovu magiju?
Njegove majmračnije intimne tajne?
Tajne?
Njegovo znanje, njegovu moć.
Mogu ti dati to.
Kako?
M-ova moć je na vrhuncu,
a to znači da je ranjiviji nego ikada. Znaš to.
Zamisli što bismo sve mogli učiniti. Sami nas dvoje.
Shvaćaš li ti o čemu govoriš?
Samo o onome što oboje planiramo učiniti već neko vrijeme.
Kod M-a nema plana o otpuštanju.
Jednom kada te više treba...
Kako ti mogu vjerovati?
Ne možeš.
Ti pripremaš lijekove koje treba da mu održavaju tijelo na životu.
Improviziraj nešto noćas. Nešto trajno.
Onda ćemo ti i ja pratiti obred Crvenog Davanja...
samo što se nećemo posvetiti.
Ovdje je.
Neka Mefisto sada uskrsne da nam služi.
Doktorice De Camp.
-Ovo je iskreno zadovoljstvo. -Kako si mogao?
Da se nisi usudila osuđivati me, licemjerko.
Jesi li se dobro provela sinoć?
Kako lijepa boja tvojih obraza.
Trebaš pustiti da te ova zvijer jebe puno češće.
-Želim se dogovoriti s tobom. -Razumijemo se.
Volim dogovore.
Izostavi Johna iz ovog dogovora.
A ako to ne učinim, tužit ćeš me?
Ići ćeš policiji?
Misliš da je ovo samo neka luda halucinacija, zar ne?
Kakvo zadovoljstvo imaš u mučenju Johna Jaspersa?
To je neka zagonetka?
Imaj strpljenja, fali mi praksa.
Prestani!
Da, znam.
Kako bi nazvala ženu...
koja je pokušala promijeniti čudovište u čovjeka
ako je jadnica vjerovala da su svi muškarci ustvari čudovišta?
Nikada nećeš oprostiti muškarcu zlo koje ti je učinio.
Teror,
bol,
poniženje.
-Što, čitao si moj dosje? -Tražiš da oslobodim Jaspersa?
Vrlo dobro. Dogovoreno.
Njegova sloboda...
u zamjenu za nešto što ionako nećeš koristiti.
-Tvoje tijelo... -Ne!
...kao prebivalište za moje sjeme.
Jesam li sada dovoljno bolestan za tebe, doktorice?
Znaš, dugo vremena nisam to htio prihvatiti,
ali Istina se ne može negirati.
On se ne može negirati.
Bio sam slijep, ali on me pustio da vidim da je on Istina.
I, prije ili kasnije, on uvijek pobjeđuje. Svaki put.
Uvijek jest i uvijek će. I to...
je Istina.
Jade?
Jade!
Nakon ove noći ovo mi više neće biti potrebno.
-Moje tijelo će se obnavljati samo. -Tako je.
Izgledaš nervozno, Yuri.
Oh... Nije, nije ništa, gospodine.
Što...
si...
to...
...učinio? -Ne bori se.
Bit ćeš mrtav za manje od minute!
Pusti me.
To je bila Claire! Ona me prisilila!
Čuo sam to već puno puta.
Učini vragu uslugu.
Dragi, želim razvod.
Tri, dva, jedan...
Šefe?
-Ubila si šefa? -Ja sam sada šef.
A zašto bismo trebali slušati tvoje zapovijedi?
Zato što je moja puno veća od vaše.
Beef!
Claire...
Ne, molim te. Ja sam na tvojoj strani, znaš?
Idi i dovedi mi doktoricu De Camp.
Odmah!
Sviđa li ti se tvoja nova soba, doktorice?
-Tko si ti? -Možeš me zvati M.
-Claire. -Jaspers ti nije pričao o meni?
Jebao me je prije nego je jebao tebe.
To je ono što te ljuti...
ili uzbuđuje?
Ljuti.
Posveti mi pažnju kada govorim.
Ti si tako slaba i patetična Barbie.
Idemo.
Ali M je uvijek imao slabost prema nevinima.
I mogu to razumjeti.
Tako je predivno kvariti.
Što mi to radiš?
Molim te, pusti me.
-Mogu ti pomoći. -A, možeš mi pomoći.
Ti vjeruješ da postoje samo dvije vrste žena, zar ne?
Žrtva i kurva.
Ti si žrtva, a ja sam kurva.
Ali postoji i treći način.
Ubij čovjeka koji te posjeduje i ti postani gospodarica.
Sada
ću ti dati poklon požude
da ti ugodi i zadovolji te.
Neprekidan užitak
i vječnu bol.
Dopusti da te okusim, doktorice.
Neka ti krv uzavri sa mojom moći.
Tada ćeš biti spremna za Crveno Davanje.
Ne poriči što si.
To je užitak u kojem radije uživaj.
Produbi bol i sjećanja.
Sjećanja.
Sada si ti kurva.
Bol i užitak su jedno.
Oče!
Iznenađena si što me vidiš?
O, nježna izabrana partnerice
na mom životnom putu.
Potopit ćemo u ovu lijepu planetu u kaos,
u nasilno strujanje.
Granice pucaju,
jednako kao savezi.
Genocid i građanski ratovi...
vrtoglavo rastu.
Noćas je, napokon,...
naš obred Crvenog Davanja.
Noćas,
napokon,
svjedočimo rođenju Homunculusa,
zvijeri koja će nam donijeti novi dan.
Naš dan!
Svi elementi su se urotili protiv tebe, Jade.
Bit ćeš djevica za mog Homunculusa.
Izbacite sve sumnje iz svojih srca!
Vječna sreća nam je nadohvat ruke.
Neograničena moć je naša.
Molim vas, gospodaru, oprostite.
Zamislite da se anđeo spusti s neba
s ključem koji je u rupi bez dna
i lancima na rukama.
Anđeo je zgrabio zmiju.
I anđeo je uhvatio zmiju!
Bacio ju je u bunar
i zapečatio ga na tisuću godina
da više ne bi varala ljude,
dok ne prođe tisuću godina.
Ali na dan koji ljudi zovu Valpurgina noć,...
bit će oslobođena.
Došao je taj trenutak!
Neka se on rodi...
u sina čovjeka.
Cijeli život želio sam istinu.
Sada sam ja Istina!
Neka...
Crveno Davanje počne!
Uzmi mene!
Veselite se!
Veselite se, prijatelji.
Ne idemo u pakao.
Pakao je ovdje!
Što si joj učinio?
Jade!
Dragi Johnny.
Nije mi učinio ništa što sam nisam željela.
Nemoj me izgubiti, John.
Ovo je zauvijek.
Samo ti i ja.
I on.
Johnny?
Ima li koga kod kuće?
Pacijent je čini se ušao u stanje katatonije.
Moramo ga restartati.
Znam da si unutra, Johnny.
Drago mi je da si svratio. Nisi baš imao izbora.
Nikada ga nisi imao.
Uvijek si bio moj.
I samo moj.
Vrijeme Zvijeri
je stiglo.
Mislim da će ti se stvarno svidjeti
ključni trenutak rituala.
Izvršenje.
Tata, ne!
Zvijer je prizvana!
Razumiješ li sada, Johne?
Ona je moja.
Kao što si i ti.
Ne možeš izbjeći sudbinu, Johnny.
Nije li bestidno predivan!
Homunculus!
Kada te otac silovao, obožavao je to.
Bio je tvoja jedina ljubav.
Ono što si oduvijek željela.
I taj čovjek je to pokušao oteti.
Zato treba biti kažnjen.
Homunculus!
Kada mu se odreže glava,
krv će poteći.
Bit će vruć i vlažan samo za tatinu kćerkicu.
Homunculus!
Neće ići, M.
Ne!
Bio si najbolji sljedbenik kojeg sam imao, Johne Jaspers.
Najstrastveniji i najsličniji mojoj vlastitoj pohlepi.
Završit ću s tobom. Na svoj način.
Imamo sporazum.
Ne smiješ me dirati.
Vidjet ćeš goreći pakao zauvijek.
Dosta trikova. Pusti ga!
Želiš dušu svog dragocjenog ljubavnika natrag?
-Što ćeš mi dati zauzvrat? -Što god želiš.
-Dušu tvojeg nerođenog djeteta. -Ti si lud!
Nemoj, Jade!
Garantiram ti puštanje Johna Jaspersa.
Dogovoreno.
Tvoj ugovor je mrtav, i ti također.
-Dijete i ti ste moji. -Ne u potpunosti.
Trebao si ispuniti svoj zadatak.
Ne mogu imati djece.
Kada sam bila silovana, imala sam samo 11 godina.
Ali posljedice nisu bile samo psihičke.
Nemam maternicu.
Ja uspijevam i nemoguće.
Ne mogu se pomaknuti.
Mrtav sam.
Ne, Johne, nisi.
To je samo još jedan od njegovih trikova. Zar ne vidiš?
Sjeti.
Sjeti se nas.
Mrtav si!
Zakopao sam te! Mrtav si!
Obojica smo mrtvi.
Ne napuštaj me.
Trenutak u kojem sam okusio osvetu
zapečaćujući si sudbinu.
Ponekad vidim sliku na praznom platnu.
I u svom tijelu osjećam svoju umjetnost.
Subtitles by: M O Z E N